弾丸トラベルは怖くない!

マイル、トラベル情報、海外発券など

エチオピア航空からのメール

エチオピア航空メルマガ

昨夜、エチオピア航空から以下のようなメールが来ました。メールマガジン限定のセールでも来たかと思い、開けてみて確認してみました。

メールの内容

原文

Ethiopian to inaugurate its state-of-the-art Cargo Terminal-II on the side of the Second ICAO Global Air Cargo Development

 Africa’s largest cargo operator, Ethiopian Airlines, will inaugurate its state-of-the-art Cargo Terminal-II during the Second ICAO Global Air Cargo Development Forum the Airline is set to host from June 27-29, 2017. Covering a total area of 150,000 m2 area of land, the new Cargo Terminal includes facilities such as Dry Cargo Terminal warehouse, Perishable Cargo Terminal with cool Chain Storage, fully automated with latest technology ETV (Elevating Transport Vehicle), G+2 office building, apron area which accommodates 5 additional big freighter aircraft, sufficient truck parking apron as well as employees’ canteen and wash rooms. The new Cargo Terminal is also fitted with different climate chambers for storage and handling of temperature sensitive products such as fresh agricultural products, pharmaceuticals, life science products, etc.

翻訳(ちょっと違うかもしれませんが・・・)

アフリカ最大の貨物運送事業者であるエチオピア航空は、2017年6月27日から29日にエチオピア航空が主催する第2回ICAOグローバル航空貨物開発フォーラムで、最先端の貨物ターミナルⅡを竣工すると発表した。新しい貨物ターミナルには、ドライカーゴ(通常貨物)ターミナル倉庫のほか、生鮮品用の冷蔵貨物ターミナル、最新技術のETV、3階建てのオフィスビル、さらに大型貨物機5機を収容できるエプロンと十分な広さのトラックパーキングエプロンのほか社員食堂や洗面室が設置されている。新しい貨物ターミナルには、新鮮な農産物、医薬品、ライフサイエンス製品など温度に敏感な製品の保管と取り扱いができる温度室が装備されている。

最新式の貨物ターミナルを竣工したニュースのメールでした。いままで、同社からメールマガジンらしいものが全く来ない中でいきなり来たメールマガジンが貨物ターミナルの竣工と同社にとっては社運を賭けたトピックなのかもしれませんが、乗客として二度利用した人間にとっては、あまり関心のない話でがっかりです。

期間限定のキャンペーン

メールマガジンから同社のサイトにアクセスして何かないか閲覧していると以下のような期間限定のキャンペーンが掲載されていました。

Ethiopian Airlines Prize Draw for online purchased tickets

PROGRAM DATES:The prize draw to business class upgrade begins for tickets booked online from 22May17 -30Jun17 for travel until 15Jul17.

 6/30までに予約して7/15までに搭乗する航空券に対してビジネスクラスへのアップグレードが当選

ELIGIBILITY:The program is open for all passengers who booked and purchased their ticket on line at www.ethiopianairlines.com including passengers who booked online and chose pay at agent option.

エチオピア航空のサイトで予約購入した人が対象

Passenger with infant, passengers holding Non web ET tickets, passengers traveling on a reduced or discounted fare, passengers traveling with Sheba Miles free ticket and passengers who are under eighteen (18) years of age, are not eligible to win a prize. The program is subject to all applicable federal, state, and local laws and regulations.

子供や18歳未満、特典航空券、web経由でないディスカウントチケットは対象外 

HOW TO ENTER:To Enter an Entrant must have a confirmed ticket booked on Ethiopian Airlines official website. All ticketed bookings which are made on www.ethiopianairlines.com within the promotional period will enter automatically to the prize draw.

応募方法 エチオピア航空のサイトで予約購入すると自動的に応募

RANDOM DRAWING:On or about 24hours to a flight, a random drawing from among all eligible participants will be conducted by the airline. Decisions of the Airline will be final and binding on all matters relating to this program.

抽選方法 フライトの24時間前にエチオピア航空が応募者の中から抽選

PRIZE:A confirmed business class seat for that specific sector (inbound or outbound) along with the below befits:

当選者はビジネスクラスのシートとその特典を受けられる

 とアップグレードされる可能性が高いのか低いのかもよくわからないキャンペーンです。期間中のCloudNine Upgradeはできないのかとかいろいろ疑問が出てきます。

まとめ

初めて来たメールマガジンが貨物ターミナルの竣工と顧客にはあまり関係なさそうな記事よりは期間限定のメールマガジンでも送った方がいいのではと思ってしまいました。しかもキャンペーンもその当選度が不透明でおまけのようなものなのでしょうか。でも、週末の香港の運賃を見ると以下の通りです。

エチオピア航空香港往復運賃

いつでも安いです。ANAマイル加算は50%です。CloudNine Upgrade面白そうなので、試してみようかなと思ってしまいました。


Copyright ©Dangan-Lucky All rights reserved.